_
- synchronisatie en correcties door Zac - - www.addic7ed.com -
[dramatische muziek]
♪
Beklaagden Erik en Lyle Menendez,
hoe pleit je?
- Niet schuldig. - Niet schuldig.
Jerry heeft me alles verteld.
Jij hebt geschonden het arts-patiënt privilege.
Ze liep gevaar. Dat waren we allebei.
Zoals ik je vertelde, had Lyle mij bedreigd.
Er waren een reeks sessies
tussen Dr. Oziel en de beklaagden.
Ik heb geoordeeld dat geen van deze communicatie is bevoorrecht.
Erik, wat als ik dat kon de nachtmerries laten stoppen?
Toen ik vijf of zes was,
Papa masseerde mijn penis met zijn mond.
Gisteren vertelde hij mij toen hij 11 werd,
zijn vader begon hem te verkrachten.
Als moeder, en als mens,
Ik geloof het.
Als advocaat zal ik het geloven als ik het kan bewijzen.
♪
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
Pa zei dat als iemand er ooit achter zou komen... dat mij iets ergs zou overkomen.
Hoe zit het met dokter Oziel? Heb je het hem verteld?
Nee. Hij heeft alles gerapporteerd terug naar mijn ouders.
Dat was de afspraak.
Hoe zit het na de moorden?
[zucht]
Lyle en ik hebben een deal gesloten er niet over te praten.
Wij niet... wij wilden niemand
een slechte indruk krijgen van onze ouders.
Ik dacht dat papa stopte nadat ik hem had geconfronteerd.
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.
Nee. Als ik dat had geweten doe dat nog steeds met Erik,
Ik zou nooit naar Princeton zijn gegaan.
Zou hem nooit alleen hebben gelaten in dat huis.
Lyle was op de hoogte van je misbruik.
Hij ontdekte het toen ik twaalf was.
Die vader deed dingen met mij.
Als ruige dingen.
[sombere muziek]
En hij ging naar papa toe en zei dat hij moest stoppen, maar...
Het maakte de zaken alleen maar erger.
Wat zal er gebeuren Als je het ooit nog eens aan iemand vertelt?
Je zult mij pijn doen.
Fout!
Wat zal ik doen?
Je vermoordt mij.
Dat klopt.
[dramatische muziek]
♪
[melancholische muziek]
Ik geloofde hem.
Ik was niets voor hem.
Hoe zit het met jou, Lyle?
Hoe zit het met mij, wat?
[spannende muziek]
♪
[verslaggevers roepen]
Luister, we hebben kinderen hun ouders vermoorden
de hele tijd in Zuid-Centraal Los Angeles,
en niemand schrijft daarover.
Dit is gewoon weer een binnenlandse moord met een beetje glitter.
De handtekeningen komen niet overeen. Zelfs ik kan dat zien.
Goodreau tekende niet de aanvraag voor een wapenvergunning.
Nou, Les, ga naar de forensische school
haal een diploma,
Dan kun je het aan de experts vertellen zichzelf gaan neuken.
Uhm.
Voel je als de politiegoden lachen ons uit, Tommy.
12 maanden en alles wat we hebben is het woord van een complete gek.
[telefoon gaat]
Zoeller. Ga, ga, ga.
Hé, hoe gaat het?
Ja? Waar is het?
Oké, bedankt.
Erik's Ford Escort is gelokaliseerd.
Het is in New Jersey.
Geweldig. Het zal maanden duren om een ​​bevel tot buiten de staat te krijgen.
[onheilspellende muziek]
Niet mijn manier.
_ ♪
[dramatische muziek]
[sirenes loeien]
♪
Licentie en registratie, alstublieft.
Ja, meneer, officier.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Registratie is verlopen.
Ik moet dit voertuig nemen naar het stationsgebouw.
Ga naar buiten, alstublieft.
♪
[zucht]
Niets, hè? Hij controleerde.
De auto uit elkaar gescheurd,
Oké, oké, nou,
stuur mij het rapport.
Ik waardeer de hulp.
Geen buskruitresten, geen bloedsporen.
- Kaartstrookjes voor "Batman"? - Nee.
Politiegoden zijn dat echt een schop onder onze kont, Tommy.
_ ♪
Erik heeft een natuurlijk acteertalent.
Ik weet niet of hij dat kon er geld mee verdienen,
maar wat betreft engagement en enthousiasme gaan,
hij was een ster.
Hij vertelde mij zijn ouders zorgde ervoor dat hij zich terugtrok uit jouw klas.
Zijn vader dacht niet na acteren was goed genoeg
voor zijn zoon.
Ik vond het verschrikkelijk voor Erik.
Het was alsof hij het leven had uit hem geslagen.
Heeft hij het ooit over gehad zijn leven thuis? Zijn vader?
Ik heb er nooit de zin van gekregen hij vond daar veel vreugde.
Hij had manieren om te communiceren zijn ongeluk.
Eén keer verraste hij de klas met een monoloog uit "Richard II."
Ik heb gestudeerd
hoe ik deze gevangenis kan vergelijken
waar ik leef voor de wereld.
En voor, omdat de wereld is dichtbevolkt,
en hier is geen wezen dan ikzelf,
Ik kan het niet.
Toch ga ik het uitpluizen.
Gedachten die neigen naar ambitie,
ze beramen onwaarschijnlijke wonderen:
Hoe deze ijdele, zwakke nagels
kan een doorgang scheuren door de harde ribben
van deze harde wereld, mijn haveloze gevangenismuren,
en omdat ze dat niet kunnen,
sterven in hun eigen trots.
[applaus]
[melancholische muziek]
♪
De klas was gefascineerd.
Het gaat over koning Richard eenzaamheid in de gevangenis.
Toen ik het hem vroeg waarom hij dat stuk koos,
hij zei dat het was omdat ik het had gezegd hoe moeilijk het was.
Speciaal voor hem.
Waarom vooral?
Hij heeft dyslexie.
Echt?
Hij heeft het nooit genoemd.
De school wist het ook niet.
Toen ik zijn moeder vroeg:
ze zei dat de diagnose bij hem was gesteld jaren eerder.
Zijn moeder heeft het nooit aan de school verteld?
Ze gedroeg zich als zijn dyslexie was een schande.
Het is jammer.
Er was zoveel wat we voor Erik hadden kunnen doen.
_
Het klinkt alsof het zo zou zijn was Jose's idee
om de school niet te informeren.
Kitty respecteerde hem in alle dingen dat betrof hun zonen.
Ik probeer echt een oplossing te vinden over wat voor soort moeder ze was.
Waarom kwam ze je opzoeken?
Depressie.
Ze ontdekte haar man meerdere zaken gehad.
Ze gaf haar zoons de schuld van het krijgen tussen haar en Jose.
Haar hele wereld draaide om Jose.
Ik heb vannacht niet geslapen.
Je weet dat ik slapeloosheid heb gehad nu al weken.
[zucht]
Net toen ik in slaap viel,
Ik hoor Erik schreeuwen in zijn slaapkamer.
Wat is er gebeurd?
[zucht] Ik dacht: "Jezus Christus",
hij gaat Jose wakker maken."
Zoveel herrie.
Dus ging ik naar zijn kamer.
Was het goed met Erik?
[beklijvende muziek]
Het ging goed met hem.
♪
Het was gewoon een nachtmerrie.
Maar aan de manier waarop hij trilde...
Wat heb je gedaan?
♪
Ik heb hem niets gedaan.
Het was gewoon een nachtmerrie.
Ik bedoelde: "Wat heb je gedaan om hem te troosten?"
♪
Ik nam hem mee naar zijn badkamer en liet hem een ​​koude douche nemen.
Zoals mijn vader vroeger deed
met mijn broers toen ze nachtmerries hadden.
♪
Hoe geruststellend.
Heeft ze ooit een hint gegeven, of gesuggereerd,
dat Erik seksueel werd misbruikt door meneer Menendez?
Nee.
Maar ze vertelde me ooit dat die er wel waren "zieke geheimen" in huis.
Ze zou het nooit uitleggen wat ze bedoelde.
Ik heb net de dokter van Erik gesproken en zijn tenniscoaches.
Ze hebben geen enkel bewijs gezien van seksueel misbruik.
En hij heeft nooit iets tegen hen gezegd.
Het is moeilijk voor te stellen, als het zo lang zou duren
zoals Erik zegt, zijn moeder zou het niet gemerkt hebben
en iets gedaan.
Ik begrijp Kitty niet.
Ze vertelde het haar psychiater hun familie had 'zieke geheimen',
maar zei niet wat.
Misschien begreep Kitty het niet.
Misschien was ze bang.
Ik denk niet dat ze dat had gedaan een moederlijk bot in haar lichaam,
maar we hebben dit nodig om betekenis te geven aan ons, laat staan ​​de jury.
[piepen]
O, fantastisch.
Diane Sawyer heeft een interview met onze favoriete whack-a-doo.
Judalon?
Ja. Net uitgezonden aan de oostkust.
Het is explosief. [zucht]
Zijn Lyle en Erik Menendez schuldig?
Hebben ze hun ouders vermoord?
Ja, dat hebben ze gedaan.
Weet je dit?
Ja, ik hoorde het uit hun eigen mond
dat ze hun ouders hebben vermoord.
Wat zei ze? Wat zei ze?
Mentiras, mama. Het zijn gewoon mentiras.
Dat zegt ze op Dr. Oziel's verzoek
Ze was daarboven in zijn kantoor op de vierde verdieping,
luisteren in de volgende kamer
toen Erik en Lyle Oziel ontmoetten
op die Halloweenavond vorig jaar.
Ik kan het niet geloven Oma kijkt hiernaar.
Tante Terry, tante Marta,
onze hele familie kijkt dit, Lyle.
Erik zei dat Lyle liet hem het eerste schot nemen.
Een van de dingen die Lyle zei
Dat vond ik echt verontrustend
"Nou, voor één keer mijn vader zou wel moeten
feliciteer mij met de perfecte moord plannen."
- Dios mio. - Carlos.
We weten niet dat het de waarheid is.
Waarvoor zouden ze doden? hun ouders?
$14 miljoen.
Erik en Lyle hadden geen idee van geld.
Ze dachten dat het aan de bomen groeide.
Schaam je omdat je gelooft in a vreemdeling over je eigen neven.
Familie is alles.
Dat zou José zeggen.
Waarom heeft dokter Oziel dat niet gedaan? naar de politie gaan?
Daar was het probleem van het arts-patiënt privilege
en Jerry maakten audionotities.
Hij heeft banden van Lyle en Erik bekennen
En inderdaad, die tip van Judalon Smyth
leidde de politie naar het huis van Dr. Oziel
en bankkluis,
waar ze in beslag hebben genomen 17 bandopnamen.
Dat is het.
Het lijdt geen twijfel dat ze het hebben gedaan.
Nu, Lyle, Dit is een duivels wezen.
Jerry vergeleek hem met Ted Bundy.
Wat gaan ze van ons denken?
Het komt goed, Erik.
We hoeven alleen maar...
Naar...
[ademt onregelmatig]
Houd het gewoon bij elkaar, Erik.
[sombere muziek]
♪
Ze gaf een interview aan Diane Sawyer.
Vandaag is ze in 'Vanity Fair',
haar leugens spuwend tegen Dominick Dunne,
allemaal met de zegen van de officier van justitie.
De jurypool is vergiftigd, Edelachtbare.
Deze gesprekken zijn voor ons evenzeer een schok
zoals ze zijn voor de verdediging.
Kom op, Pim. De officier van justitie zelf verscheen
in de show van Diane Sawyer.
Edelachtbare, Judalon Smyth waar de helft van de provincie in gelooft
er is een opgenomen bekentenis door mijn klanten.
De banden van Dr. Oziel zijn gecompromitteerd.
Het enige eerlijke is voor jou om uw besluit terug te draaien
en houd de banden buiten.
Goed geprobeerd, mevrouw Abramson.
Misschien wat er moet gebeuren
is voor u en mevrouw Ferrero
om een ​​schikking uit te werken.
Deze misdaad is zo beledigend de officier van justitie,
Ik kan me niets voorstellen
Miss Abramson te bieden heeft zou ons tevreden stellen.
Mevrouw Ferrero heeft er geen moeite mee
deals sluiten met huurmoordenaars en serieverkrachters.
Haar cynisme is wat beledigend is.
Ze zei dat ik de slechtste sekse was van haar leven.
Dat is laster, Ross. niet te vergeten
fysiek onmogelijk.
Het is het niet waard, Jerry.
Het spijt me. Ik moet gaan.
[zucht]
[grommen]
Mijn vader had dit geloof hij liet ons leren.
‘Vandaag zal ik meester zijn van mijn emoties.
‘Als ik me depressief voel, ga ik zingen.
‘Als ik verdrietig ben, zal ik lachen.
‘Als ik angst voel, spring ik vooruit.
Ik zal meester zijn van mijn emoties.”
En waarom was masteren jouw emoties belangrijk?
Mijn vader vond het een teken van zwakte
om emotie te tonen.
We moesten sterk zijn.
Daarom zijn Erik en ik heb het nooit aan iemand verteld
wat er met ons gebeurde.
Hem.
Je zei 'ons'.
Wat gebeurde er met je?
Ik ben hier alleen om te luisteren, Lyle.
Ik weet dat je pijn hebt.
Vicary denkt dat ik je kan helpen,
en ik denk dat ik het kan.
Maar die eerste stap moet de jouwe zijn.
Het klopte niet.
Het is niet de bedoeling dat ouders...
Ze dwong me haar aan te raken.
♪
Je moeder.
Ja.
Toen ik 11 was,
ze dwong me in haar bed te komen
en dingen met haar doen
Ik wist dat ik dit niet zou moeten doen.
♪
Ik wist dat dat zo was iets vreemds aan haar,
maar dat had ik nooit gedacht.
Erik werd dus mishandeld door zijn vader
vanaf de leeftijd van zes, en Lyle werd misbruikt bij...
11 door zijn moeder.
Zelfs in zijn perversiteit, het heeft geen zin.
Alsof er een stukje ontbreekt.
Er is.
Jon en ik voelen dat Lyle werd ook door Jose misbruikt.
Waarom vertel je ons dan over zijn moeder?
Waarschijnlijk het testen van de wateren.
Een jongen die door zijn moeder wordt misbruikt
is in sommige opzichten voor hem acceptabeler.
Advocaat van de duivel: Misschien de reden
De verhalen van Erik en Lyle komen niet overeen
is dezelfde reden we kunnen geen enkel bewijs vinden
om ze te ondersteunen, omdat ze niet waar zijn.
Inconsistenties betekenen niet de jongens liegen.
Betekent gewoon dat misschien
ze hebben het ons niet verteld het hele verhaal nog.
Hoe lang duurt het voordat ze dat doen?
♪
Heb je erover nagedacht?
Ja.
Vind je het goed?
Dat is het. Laten we gaan.
[sombere muziek]
♪
Wij willen onze familie de waarheid vertellen.
We willen niet dat ze het horen van iemand anders.
Is dat oké?
Ik denk dat dit het juiste is om te doen.
Jullie hebben de juiste beslissing genomen.
We zullen helpen waar we maar kunnen.
Bedankt.
♪
Dit is goed.
Ik moest het weten ze zouden schoon worden.
Hoe is het gegaan met jullie jongens?
Krijg je voldoende eten?
Het is prima, tante Marta.
Er is iets dat Erik en ik voelen
de familie moet weten,
en we rekenen op je om het aan de anderen te vertellen.
Erik en ik hebben onze ouders vermoord.
[dramatische muziek]
Het was niet voor het geld.
Pa was mijn broer aan het lastigvallen.
- Hij heeft Erik misbruikt... - Waarom zou je dat zeggen?
Het enige wat je vader is is vertrokken, is zijn naam.
Wil je dat nu ook wegnemen?
Mama ook. Ze heeft mij ook misbruikt.
[huilt] Deed dingen met me...
Nee, nee, nee.
Dios mio.
Ik wil het niet horen.
Carlos. Laat ze spreken.
Het is de waarheid, oom Carlos.
Wij willen onze verantwoordelijkheid nemen voor wat we deden.
Maar we willen dat de familie het weet.
Mama en papa hebben dingen met ons gedaan
ze moesten neem daar ook de verantwoordelijkheid voor.
Dus daarom heb je ze vermoord?
[schreeuwt]
Carlos...
Dat is geen excuus om een ​​leven te nemen.
Nee, dat is het niet.
Maar we dachten dat we aan het vechten waren voor ons leven.
Genoeg!
Ik heb genoeg gehoord.
[Spaans spreken]
Alsjeblieft. [Snikt] Wij houden van onze ouders.
Wij houden van jullie,
en alsjeblieft, vergeef ons alsjeblieft.
[dramatische muziek]
♪
[snikt]
♪
De politie heeft niets,
uw beste getuigen, Oziel en Judalon,
zijn stukjes rotzooi op de zee van het leven,
en zodra de banden uit zijn, Pa, jij bent...
Er komt geen pleidooiaanbod.
Kinderen die hun ouders vermoorden is een misdaad tegen de samenleving.
Je zei het zelf,
Kinderen vermoorden voortdurend hun ouders.
En in Californië, die kinderen beland niet in de dodencel.
Wat als ik het je vertelde? er was sprake van seksueel misbruik
in de familie?
Niets waar jij je uit terugtrekt Je hoed verrast me, Leslie.
Sorry, Jill, dat zal zo zijn geen deals hierover.
[liftbel rinkelt]
Ira...
Je gebruikt deze jongens als pion om herkozen te worden.
Het is wanhopig en oneerlijk.
Dit zijn geen gewelddadige mensen.
Erik en Lyle zijn geen beroepscriminelen.
Oké, kijk me nu in de ogen
en vertel me dat je gelooft deze jongens verdienen het om te sterven.
Je weet dat ze dat niet doen.
Leslie, ik spreek namens
van elke advocaat in dit kantoor
als ik zeg dat ik het gehad heb met jou.
Bel de hulpsheriffs. Ik heb mevrouw Abramson nodig
hier weg begeleid.
Je kunt mij niet pesten, Ira.
- Laten we gaan. - Uit.
Het is verkeerd en dat weet je.
- Nou, dat ging goed. - Nee, dat is niet zo, Leslie.
Het ging helemaal niet goed.
We hebben zojuist onze enige kans verprutst voor een pleidooi
en nu zullen de jongens dat ook doen voor hun leven terechtstaan.
[melancholische muziek]
Papa vertelde het mij
als ik schreeuwde...
Hij zou mij zo hard slaan
dat ik dat nooit zou kunnen om weer te huilen of te schreeuwen.
Stel je voor dat ik een pistool tegen mijn hoofd had.
[snuffelt] Dat was de angst die ik had.
Ik leef elke dag met die angst.
[slordig ademhalen]
Hoe kon je?
Je hebt tegen mij gelogen.
Jamie, alsjeblieft.
Je hebt je ouders vermoord!
En je liegt nog steeds.
Je bent ziek.
[onheilspellende muziek]
♪
[scheurt papier]
Jamie, ik begrijp het.
Je moet doen wat goed voor je is.
Jij bent een onderdeel geweest van deze familie voor zo...
Jamie gaat het pension verlaten.
Ze wil Lyle niet meer zien.
Ik weet dit allemaal moet erg verwarrend zijn geweest.
Mama...
Wat Erik zei over oom Jose...
Het is waar.
[sombere muziek]
Erik liet het me beloven
om mijn moeder niet over de massages te vertellen
die zijn vader hem gaf.
Het was een roze belofte,
maar ik was tien, dus ik dacht...
We weten alles over pinkbeloften.
Dus wanneer je op bezoek zou komen
je oom Jose en je tante Kitty,
deed je oom Jose iets met je doen?
Nee.
Heeft u nog iets gemerkt?
Ding die dat zou kunnen hebben maakte je je ongemakkelijk?
♪
Eh... [schraapt keel]
Nou, deze ene keer, voor het slapengaan,
Oom Jose nam Erik en Lyle mee de badkamer in
om samen te douchen.
- Met zijn drieën? - Ja.
Ze hadden deze douche met drie koppen.
En nadat ze naar buiten kwamen,
Oom Jose nam ze mee naar een kamer
om ‘een spelletje te spelen’.
- Wat voor soort spel? - Ik weet het niet.
Hij zou de deur op slot doen en liet me niet spelen.
Ze waren daar bijna een uur.
♪
- [huilen] - Wat heb je gespeeld?
♪
Wat speel je?
[snuffelt]
♪
[huilt]
♪
Hij ging gelijk naar bed.
Hij praatte niet.
Nou, bedankt, Andy. Je bent heel moedig geweest.
En we praten later verder.
Bespreek dit tot die tijd niet met iemand, oké?
Marta, jij ook.
Oké.
[sombere muziek]
♪
_
Alsjeblieft.
- Mevrouw. - Bedankt.
Maak je een grapje?
Zij handhaafden het besluit van Albracht.
De bandjes zijn binnen. Allemaal.
Het wordt erger. Ze zijn aan het loslaten
De verzegelde getuigenis van Oziel en Judalon.
Goed...
Ik kan één persoon bedenken wie zal er nog meer boos zijn
hierover dan wij.
Het is schandalig
dat de rechtbank getuigenissen heeft vrijgegeven
gegeven onder zegel,
dus ik voel me gedwongen om de leugens aan te pakken
Judalon Smyth vertelde het in de rechtbank.
Allereerst...
Ik heb het haar nooit gevraagd om mijn patiënten af ​​te luisteren.
Ik heb het haar nooit verteld de inhoud van elke sessie.
Ik heb haar nooit gehypnotiseerd of gaf haar medicijnen.
Geen van haar beschuldigingen is waar.
Ze was niet eens mijn patiënt.
Dat is alles wat we te zeggen hebben.
Voordat ik vertrek,
Ik wil graag een bericht sturen
aan Erik en Lyle,
Zeg ze dat ik aan ze denk, Ik geef veel om ze,
en ik wens Leslie Abramson veel succes met het verdedigen ervan.
Als Dr. Oziel dat wil behulpzaam voor de jongens,
Zeg hem dat hij zelfmoord moet plegen.
Je hebt berichten van
Soble bij de "Times",
Merk uit de "Miami Herald"...
- Heeft Tim gebeld? - Nee, maar je broer wel.
717? Dat is niet zijn netnummer.
Hij zei dat dat het nummer is waar je hem om vroeg.
[dramatische muziek]
♪
[telefoon gaat]
Hallo?
Eh, hallo. Dit is Leslie Abramson.
Is dit Sol?
Omdat Jose als eerste stierf,
het landgoed ging over naar Kitty,
voordat ze werd vermoord.
Nu kunnen die jongens er niet van profiteren van hun misdaad,
het landgoed dus
gaat naar Kitty's directe familie.
Aan ons.
Die jongens krijgen niets.
Maar ze zijn niet veroordeeld.
Ze bekenden. Kijk, daarom
we moeten een rechtszaak aanspannen zo snel mogelijk.
Ze verspillen dus niet alles.
Ze moeten voor hun zonden boeten.
Het zijn onze neven, Milton!
Kinderen die ik geloof werden verschrikkelijk mishandeld.
Dat is allemaal een hoop onzin.
We zijn klaar met deze snotneuzen.
Dus dat kun je zijn zo koelbloedig?
Wie noem jij koelbloedig?
Ik wil je uit mijn huis hebben.
Jullie allebei.
[dramatische muziek]
♪
Het is ongelooflijk wat geld allemaal kan doen.
♪
Oom Brian weet het niet waar hij het over heeft.
Wat bedoel je?
♪
Ik heb de zomer doorgebracht bij oom Jose
en het huis van tante Kitty
toen ik 15 was. Lyle was acht.
Hij vertelde me wat oom Jose wat hij met hem deed.
Ik heb het aan tante Kitty verteld. Ze noemde me een kleine leugenaar
en sleepte hem naar boven en sluit de deur.
We hebben er nooit meer over gesproken.
Heb je het aan iemand anders verteld?
Nee. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik was pas 15. Ik was in de war.
Oké, Diane. Bedankt. Dit heeft erg geholpen.
We nemen contact met u op.
[sombere muziek]
Het is bewijs van horen zeggen
ongeveer wat een achtjarige misschien gezegd
15 jaar geleden.
Het zal een jury niet overtuigen.
Niet als Lyle het niet wil toegeven dat Jose hem misbruikte.
Zelfs toen niet.
Onze show-and-tell voor de jury Het zal een all-tell-and-no-show zijn.
Al dat misbruik.
Er moet iets tastbaars zijn die Jose of Kitty achterlieten.
♪
- Wie heeft het huis gekocht? - Een sjeik, uit Saoedi-Arabië.
Heb je de routebeschrijving naar Calabasas?
- Ja, ik heb ze. - Het huis ziet er uit
in aanbouw, maar het is oké.
Je kunt alles erin stoppen.
Dat is het.
Alles is weg.
[Spaans spreken]
Het komt goed, Nana.
[Spaans spreken]
Hij werkte zijn hele... zijn hele leven hiervoor.
Ik weet.
Oké, ik snap het.
_
Ik ben maar een verslaggever, Donovan.
Ik heb geen hond in dit gevecht.
De politie zegt dat ik wel moet getuigen tijdens het proces.
[vrolijke muziek via luidsprekers]
Ik kijk er niet naar uit.
Ik en Lyle hebben echt veel gedeeld.
Zoals wat bijvoorbeeld?
[zucht] Zoals, eh...
Vier maanden voor de moorden,
we waren aan het praten, en...
Ik vertelde Lyle dat ik seksueel misbruikt was toen ik een kind was.
♪
En hij vertelde me dat hij ook werd misbruikt.
Door zijn vader.
Erik was dat ook.
Ik weet het niet. Misschien zei hij dat alleen maar
om mij een beter gevoel te geven. Ik weet het niet.
Het spijt me. Eh...
Weet je of hij het aan iemand anders heeft verteld?
Nee.
Maar ik heb het Glenn Stevens verteld wat Lyle zei.
[beklijvende muziek]
♪
Maar ik heb het Glenn Stevens verteld wat Lyle zei.
Ik heb met Stevens gesproken. Hij liet me hem niet opnemen,
maar ik heb aantekeningen gemaakt,
en hij bevestigde dat Goodreau vertelde het hem
over Lyle en zijn vader.
Denk je dat Stevens zou getuigen?
Hij was er vrij duidelijk van dat hij dat niet zou doen tenzij hij daartoe gedwongen werd.
Oké. Dank u, meneer Rand.
Mmhmm.
Ik vlieg naar New York en praat met Goodreau en Stevens.
Ik ga met je mee.
Nou, het zijn Lyle's zaken. Ik kan het aan.
Er is iemand die ik moet zien.
♪
_
[rustig snurken]
♪
[rustige pianomuziek]
Ben jij dat?
Ik ben ik. Ben jij jij?
Verdomme, je hebt mijn neus nog.
Ik dacht dat je er inmiddels wel overheen zou zijn gegroeid.
♪
Leuk je te zien, papa.
De kippottaart is hier goed.
♪
Kom op, lieverd.
En wat als Lyle vrijkomt?
Hm?
Daar moet ik over nadenken.
Ben je bang voor hem? Is dat de reden? Je wilde elkaar ontmoeten op een openbare plek?
Hij weet dat ik dingen weet.
Ik heb al met Goodreau gesproken, en hij is bereid te getuigen.
Ik wil alleen dat je het opneemt
over wat hij je vertelde over Lyle die wordt misbruikt.
Wil je Lyle niet helpen? Jullie waren vrienden.
Ik dacht dat hij mijn vriend was.
En toen besefte ik dat hij mij gebruikte.
Hij heeft je een baan gegeven, Glenn.
Het runnen van een kippenvleugelhok.
Kijk, ik heb nu een goede baan, op Wallstreet.
Ik ben niet van plan dat voor hem op te geven.
Ik bedoel, bovendien
hoe kan ik iemand helpen wie heeft dat zijn ouders aangedaan?
_
♪ Gefeliciteerd beste Erik ♪
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
Dank je, Leslie.
Het is gewoon weer een verjaardag.
O, zoiets bestaat niet.
Ik zag mijn vader vorige week.
Ik had hem niet meer gezien sinds ik 14 was.
Weet je hoeveel verjaardagen hij heeft gemist?
Maar dat hield mij niet tegen.
Ik heb een cadeautje voor je.
Wij zijn er vandaag pas achter gekomen.
Hooggerechtshof van Californië
stemde ermee in de uitspraak te herzien op de banden van Oziel.
Wauw.
Denk je dat we een kans hebben? - Ik doe.
Zij kennen de problemen die hier op het spel staan zijn groter dan alleen uw zaak.
[ademt zwaar uit]
Dus Erik...
Ik moet begrijpen waarom
wat er gebeurde gebeurde.
Misschien als je het mij vertelt
de laatste keer dat je vader heb je misbruikt...
[dramatische muziek]
♪
Het was twee weken vóór alles.
Ik werd aangenomen bij UCLA.
♪
Ik vertelde het aan mijn ouders Ik wilde op de campus wonen.
En papa zei nee.
En dat hij er niet voor zou betalen
tenzij ik geld heb uitgegeven vier avonden per week thuis.
♪
En toen wist ik het het zou nooit eindigen.
En dat is wanneer dingen begon uit de hand te lopen.
Hoe bedoel je?
[zucht]
♪
Wij dachten aan onze ouders zouden ons vermoorden.
♪
[mysterieuze muziek]
_ ♪
Lyle lijkt een jaar of acht te zijn.
Erik is zes.
Hoe weten we dat zij het zijn?
Wij kunnen hun gezichten niet zien, alleen hun lichamen.
Ik heb ze vergeleken met foto's van hen uit het zwembad.
Moedervlekken komen overeen. De vloer past
andere foto's van het Princeton-huis,
en het handschrift aan de buitenkant van de envelop
past bij Kitty.
Nou, ik heb foto's gemaakt van mijn dochter
in de badkuip, maar dit zijn...
Het is kinderporno.
Foto's van hun geslachtsdelen?
Zoals, wat voor soort ouder maakt dit soort foto's?
Iemand zou ruzie kunnen maken deze zijn per ongeluk meegenomen.
Deze foto's zijn zorgvuldig gemaakt opgeslagen en gecatalogiseerd.
Dit is geen ongeluk.
Leslie, ik twijfelde aan hun verhaal, maar niet meer.
Dus, dit is het? Je hebt gezocht de rest van de dozen?
Ik heb het huis op zijn kop gezet.
Hetzelfde als het huis aan Elm Drive.
Erik vertelde het mij
dat dachten hij en Lyle hun ouders zouden hen vermoorden.
Ze vreesden voor hun leven.
Dat klopt met wat ik heb gelezen.
Kinderen die seksueel misbruikt worden geen gevoel van veiligheid hebben.
De twee mensen die verondersteld worden om ze te beschermen
zijn degenen die hen pijn doen.
Het zou beter zijn als de moorden
waren een directe reactie tot een daad van misbruik.
Erik zei dat zijn vader hem voor het laatst heeft misbruikt
twee weken voor de moorden.
Er is te veel tijd verstreken.
Dus hoe gaan we dit inpassen
in een verhaal Zal de jury het begrijpen?
We moeten hier een weg doorheen vinden,
Omdat we het deze jongens verschuldigd zijn.
[onheilspellende muziek]
Het vonnis is bekendgemaakt slechts een paar uur geleden:
Vier agenten vrijgesproken in het pak slaag van Rodney King.
Velen geven de schuld aan de uitspraken over de beslissing van rechter Weisberg
om het proces naar Simi Valley te verplaatsen,
waar veel politieagenten wonen.
En op dit moment krijgen we beelden
van de reactie in Zuid-Centraal Los Angeles.
Laten we meteen live gaan naar de scène.
De situatie hier wordt steeds erger
en gevaarlijker door de minuut, als er rapporten binnenkomen
van gebouwen die in brand worden gestoken en plunderingen.
Handelaars in Koreatown net ten noorden van hier
naar verluidt vormen ze gewapende patrouilles.
♪
Oh, mijn God, Tim.
Wat voor wereld is dit voor ons kind?
Al deze haat en wreedheid.
Deze baby die we adopteren, Wat als we hem niet kunnen beschermen?
[sirenes loeien]
[onheilspellende muziek]
♪
Mensen van Los Angeles heb een bericht gestuurd.
Geen rampen meer zoals McMartin en Rodney King.
Geen fouten op mijn horloge. Is dat duidelijk?
Meneer Garcetti, ik ben niet van plan van het verlies van Menendez.
Winnen is een gegeven, Mevrouw Ferrero.
Bozanich.
Ik ben onlangs getrouwd.
Bozanich.
Je bent opgegroeid in Palos Verdes, nietwaar?
Ging naar Wellesley, al die mooie opvoeding?
Ik moet het weten als je voor de halsader kunt gaan.
Ik ben geboren om te zijn een officier van justitie, de heer Garcetti.
Morgen horen we het het Hooggerechtshof
op de Oziel-banden... Ik wil dat je de rechtszaak krijgt
naar de binnenstad verhuisd.
Een meerderheid zwarte jury
zal de gebroeders Menendez zien
voor de rechthebbende, rijke punks dat ze zijn.
Ze zullen hen geen speling geven.
Het kantoor van Leslie Abramson...
[ademt scherp uit]
Ze hebben de decembertape uitgesloten van Erik en Lyle.
Ben ik gek, of wij ook? gewoon iets winnen?
Tel je kippen niet.
Ze staan ​​Oziel's audionotities toe
van de bekentenis van Erik.
Nou, het is een halve overwinning. Ik neem het.
Dat was de laatste kans Texaco.
Er is geen rechtbank meer waar je in beroep kunt gaan.
Dus nu weten we waar de aanklager mee bezig is
ga doen tijdens de rechtszaak. We moeten onze zaak opbouwen.
Seksueel misbruik leidde tot de moorden.
Dat zal Erik verklaren zijn vader vermoorden,
maar totdat Lyle het zegt Jose heeft hem ook misbruikt,
de jury ziet het verband niet.
Nou, hij handelde om te beschermen zijn broer tegen misbruik,
precies zoals hij het probeerde doen toen Erik 12 was.
Er zijn andere manieren om je broer te beschermen
behalve dat je je ouders vermoordt.
De jury moet het zien het hele plaatje.
Beide ouders hebben beide broers misbruikt.
Als de jury het doorheeft dat er een stukje ontbreekt,
dat Jose Lyle ook misbruikte,
ze gaan nadenken we proberen iets te verbergen.
Zodat we onze verdediging kunnen opbouwen,
maar het gaat niet standhouden totdat Lyle eerlijk wordt.
[zucht]
_
De grote jury is terug elk twee tellingen
van moord met voorbedachten rade,
en een beschuldiging van samenzwering,
tegen Lyle en Erik Menendez.
De officier van justitie zal de doodstraf eisen.
Rechter Ito,
dit is extreem en ongegrond.
De DA overdrijft.
Genoteerd, mevrouw Abramson.
Laten we het over de locatie hebben.
Edelachtbare, deze zaak moet naar het centrum komen,
zodat gerechtigheid kan geschieden...
Ik weet wat je wilt, Mevrouw Bozanich,
maar de agenda in de binnenstad is vol
en dit lijkt lang te duren
en ingewikkelde rechtszaak.
Daarom plan ik het in voor de rechtbank van rechter Weisberg
in Van Nuys. Lekker rijden.
[pony hamer]
[dramatische muziek]
[fluisteren] Dat is goed voor ons, lieverd.
♪
Ik weet dat het een last voor je is om hier te komen.
Als u slechts één keer per week kunt beheren,
Ik zal het niet erg vinden.
Het spijt me, Erik.
[snuffelt]
[huilen]
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb het echt geprobeerd. Ik gewoon Ik kan niet stoppen met je voor te stellen
met dat jachtgeweer vast.
Doe dat alsjeblieft niet.
Ik was het niet.
Ik bedoel, ik heb het gedaan, maar het is niet wie ik ben.
Een deel van mij weet dat. ik gewoon...
Ik kan het niet vergeten.
[melancholische muziek]
♪
Het is oké, Noëlle. Ik begrijp.
Ik hoop alles Het komt goed met je, Erik.
♪
Het was zo stom van mij
om dat tegen Oziel te zeggen.
Ik bedreigde hem niet,
maar soms zeg ik dingen zoals mijn vader.
Ik kon gewoon niet geloven dat Erik het hem vertelde.
Ik hou van mijn broer, en dit begon allemaal
omdat ik hem probeerde te beschermen.
Van je vader.
Ja. Hij vertelde me dat papa stil was dat soort dingen met hem doen.
Ik... Ik wist het niet. I...
En hij was zo'n intelligente man.
Hij was... hij was een geweldige man.
Waarom kon hij het niet gewoon tegenhouden?
♪
Wat deed je toen Erik het je vertelde?
Ik confronteerde papa,
en toen werd het gewoon gek.
We wisten dat ze ons gingen vermoorden.
Papa dreigde daar altijd mee...
dat hij ons zou kunnen vermoorden en een nieuw gezin krijgen.
Hij had wapens boven. Daartoe was hij in staat.
[muziek wordt intenser]
Maar ik dacht het zeker
nadat ik hem had geconfronteerd toen Erik 12 was,
hij hield op hem pijn te doen,
want dat is ongeveer hoe oud ik was
toen hij ophield mij lastig te vallen.
♪
En daarna kwam alles eruit.
Het misbruik begon toen Lyle zes was
en eindigde toen hij 10 was,
en toen draaide Jose zich om al zijn aandacht voor Erik.
En 11 jaar later, hij vermoordt zijn vader.
Elf jaar littekenweefsel zich opbouwt over zijn woede.
Het lijkt op een vulkaankoepel
zich ophopen boven kokende lava.
Op een dag blaast de vulkaan zijn top uit.
En toch blijft hij zeggen wat een geweldige man was zijn vader.
Juist, hij idealiseert zijn misbruiker.
Het is een coping-mechanisme wanneer het slachtoffer
heeft een voortdurende relatie met zijn misbruiker.
Ik bedoel, in veel opzichten is hij...
hij heeft zichzelf gemodelleerd naar zijn vader.
zei Lyle
dacht hij aan zijn ouders zou ze vermoorden,
en Erik zei hetzelfde.
Geloof je ze?
Ik geloof dat ze dat echt dachten hun leven was in gevaar.
Slachtoffers van langdurig misbruik zijn vaak hyperwaakzaam
tot de kleinste bedreiging.
Ze overdrijven ze in hun eigen gedachten.
Bedankt, Jon.
Dus nu hebben we ons laatste stuk.
Wat denk je?
Onvolmaakte zelfverdediging.
Deze jongens werden mishandeld vanaf zes jaar.
Ze zijn zonder verstand opgegroeid
zich beschermd voelen door hun ouders.
Dit is wat een kleine flikker doet.
Tot onderwerping geslagen...
Vrees mij.
Doodsbang om geheimen te bewaren,
zieke geheimen.
Fout! Wat zal ik doen?
- Je vermoordt mij. - Dat klopt.
Toen ze eindelijk kwamen in opstand tegen hun ouders
en dreigde die geheimen te verspreiden,
ze werden doen geloven
dat hun ouders hen zouden vermoorden.
Een echte
maar onredelijk geloof
dat hun leven waren in direct gevaar.
[onheilspellende muziek]
♪
Dus schoten ze hun ouders neer uit zelfverdediging?
Onvolmaakte zelfverdediging?
Ik geloof dat.
Zul jij?
Ja.
En geloof je ze? Het misbruik?
[zucht]
[sombere muziek]
Ja, ik geloof ze.
♪
Ik geloof in ons geval.
♪
- synchronisatie en correcties door Zac - - www.addic7ed.com -